Never Be Late Again: Master How to Say “Being Late” in Spanish Like a Pro!

Hey language lovers! I’ve been teaching Spanish for years, and one of the most common phrases my students struggle with is expressing tardiness. Today, I’m gonna break down everything you need to know about saying “to be late” in Spanish Trust me, after reading this guide, you’ll never struggle to explain your lateness to your Spanish-speaking friends!

Most Common Ways to Say “To Be Late” in Spanish

1. Llegar tarde (The Go-To Expression)

This is hands down the most frequently used way to say you’re late, It literally means “to arrive late,”

Example

• Voy a llegar tarde – I’m going to be late
• ¡Apúrate! Vamos a llegar tarde! – Hurry up! We’re going to be late!

2. Ir tarde (Running Late)

When you’re currently running behind schedule, this is your phrase.

Example:

• Voy tarde al trabajo – I’m running late for work
• Lo siento, voy tarde – Sorry, I’m running late

3. Retrasarse/Atrasarse (To Get Delayed)

These reflexive verbs are perfect when something causes you to be late.

Example:

• El autobús se retrasó – The bus was late
• Me retrasé por el tráfico – I got delayed because of traffic

Practical Situations & How to Handle Them

In Professional Settings

When you’re late for work or a business meeting, here’s what to say:

Situation: Late for a departmental meetingSpanish: "Tenemos una reunión con todo el departamento esta mañana, así que ni loco llego tarde."English: "We have a departmental meeting this morning, so I wouldn't dare be late."

Social Situations

Being late for social events requires different expressions:

• Wedding: “No llegues tarde a tu propia boda” (Don’t be late for your own wedding)
• Party: “Perdón por llegar tarde a la fiesta” (Sorry for being late to the party)

Time-Related Expressions You Should Know

When Something is Getting Late

• Ya es tarde – It’s already late
• Se está haciendo tarde – It’s getting late

Medical Context (Yes, this is a thing!)

In medical contexts, “estar retrasada” can refer to a late period:

• Se me retrasa el periodo – My period is late

Pro Tips from a Language Teacher

1. Context Matters!

   • Use “llegar tarde” for most situations
   • “Ir tarde” works better when you’re currently running late
   • “Retrasarse” is perfect for explaining delays

2. Cultural Note

   • In many Spanish-speaking countries, being 5-15 minutes late is fairly normal
   • For business meetings, try to be punctual
   • Social gatherings often start later than the stated time

Common Phrases to Save Your Butt When Late

Here’s my personal collection of useful phrases:

1. Apologizing for Being Late:

   • “Lo siento mucho por llegar tarde” – I’m very sorry for being late
   • “Disculpe el retraso” – Sorry for the delay

2. Explaining Why You’re Late:

   • “El tráfico estaba horrible” – Traffic was horrible
   • “Mi alarma no sonó” – My alarm didn’t go off
   • “El autobús se retrasó” – The bus was delayed

Practice Exercises

Let’s put what we’ve learned into practice!

Fill in the blank:

1. Si no nos apuramos, vamos a _________ tarde. (llegar)
2. El tren se _________ por la nieve. (retrasó)
3. Ya es _________, deberíamos irnos. (tarde)

(Answers at the bottom of the article!)

Real-Life Scenarios

Scenario 1: At Work

Boss: ¿Por qué llegas tarde?You: Lo siento, el metro se retrasó esta mañana.Boss: Que no vuelva a suceder.

Scenario 2: Meeting Friends

Friend: ¿Dónde estás?You: Voy tarde, hay mucho tráfico.Friend: ¡Date prisa!

Quick Reference Table

Wrapping It Up

Being late isn’t great, but at least now you know how to explain yourself properly in Spanish! Remember, the key is choosing the right expression for the situation. Whether you’re running late to a business meeting or just hanging with friends, you’ve got the vocabulary to handle it like a pro.

And hey, if you’re finding yourself using these phrases too often, maybe it’s time to buy a better alarm clock!

Exercise Answers:

1. llegar
2. retrasó
3. tarde

Keep practicing these phrases, and don’t forget – it’s better to know how to say you’re late in Spanish than to actually be late! Until next time, ¡hasta luego!

Would you like me to explain any part of this article in more detail?